Précédemment...
Je l'ai laissé me toucher.
Oui, M. Troy ?
Je l'ai laissé faire pendant des années.
Ton père nourricier ?
Il est mort. Je pensais pouvoir tout oublier.
Mais ce n'est pas le cas.
Tu ne comprends pas. On est dans la merde.
C'est de la balle. Rock'n'roll.
Il va falloir ralentir les dépenses.
Félicitations. Il est superbe.
Jack, n'oubliez pas que dépenser, c'est rester optimiste.
RAPPEL
Tes problèmes d'argent, je m'en fous. C'est moi qui ai acheté ta Maserati.
Il manque quoi, deux mensualités ?
Mets-moi la fessée.
Ce n'est pas la peine. Je vais te payer.
Qui est le meilleur ?
C'est toi, bébé.
J'ai toujours eu envie de baiser le fisc.
C'est gentil, on ne nous rend jamais la pareille.
Alors, on est quitte ?
Tu parles de tes dettes ?
Écoute, c'était très bon, mais ce n'est pas un coup à 457 000 $.
Je ne suis pas la secrétaire du ministre des finances.
Je n'ai pas le pouvoir d'effacer ta dette.
Comment c'est arrivé ? Tu as l'air de bien t'en sortir.
D'habitude, je dépense tout
et je paye mes impôts avec mes derniers salaires.
Fais donc ça.
Le problème, c'est que c'est plutôt calme en ce moment.
Tu m'as fait jouir. Je te laisse deux semaines.
- Après ça, je fais monter le dossier. - Et si je ne paie pas ?
Je récupèrerais cet argent.
En commençant par saisir ta maison,
ton cabinet, tes comptes épargne-retraite.
Si ça ne suffit pas, tu peux toujours finir en prison.
Je te plaquerai sur ton bureau, et je te débraillerais,
jusqu'à ce que tu aies remboursé jusqu'au dernier centime que tu dois.
Passe une bonne journée.
J'ai commencé tôt ce matin. J'espère que ça ne te dérange pas.
Pas de souci. J'étais en retard. J'avais un rendez-vous.
Il faut que je te parle de quelque chose d'important.
Je suis tout ouï.
Je ne plaisante pas.
Les affaires ne marchent plus aussi bien qu'avant.
Je suis en retard pour certains paiements.
- Tu es un peu à court ? - Oui.
En quoi puis-je t'aider ?
Je veux prendre une deuxième hypothèque.
Tu veux prendre ce risque avec notre situation actuelle ?
- Tu ne t'en rendras pas compte. - Impossible.
C'est déjà assez compliqué comme ça.
Si on oublie une mensualité, on se fait saisir.
C'est trop risqué.
Je n'ai pas vraiment le choix, Sean.
Et de combien as-tu besoin ?
- 150 000. - Bon sang.
Oui, je sais.
- C'est un prêt-relais ? - Oui.
- Jusqu'à ce que ça reparte ? - Oui.
D'accord, je vais le faire. J'utiliserai mon compte d'épargne.
Je peux m'en charger, mais tu dois me rembourser dès que possible.
Tu ferais ça pour moi ?
Ben voyons,
c'est bien normal.
Il y a un type dans votre bureau, Sean.
- Il serait votre frère. - Comment ?
Brendan.
- C'est bien ça ? - Je croyais qu'il était mort ?
Oui, il l'est.
Brendan ?
Salut, Sean. Ça fait un bail.
J'aurais sûrement dû te prévenir.
Je ne comprends pas.
Je ne sais pas...
Bon sang, Brendan !
Je te croyais mort.
Maman aussi. On a rempli un certificat de décès.
- Il y a même eu une veillée. - Désolé, Sean.
Un détective privé t'a recherché pendant trois ans.
J'ai fouillé tout le pays. On a passé un Noël à Baltimore
parce qu'on t'avait aperçu dans un bar là-bas.
Et tu reviens comme une fleur, sans prévenir, dans cet état ?
Je n'avais pas envie de te parler de ça au téléphone.
"Salut, ça fait un bail. Au fait, je suis accro à la meth".
Je pensais qu'il valait mieux
débarquer et prendre le risque de me faire descendre.
- Comment vont Julia et les enfants ? - Ils sont à New York, on a divorcé.
Ça a l'air d'aller pour toi.
Tu as l'air en forme.
J'ai toujours su que tu réussirais.
Même si papa pensait le contraire.
Qu'est-ce que tu deviens ?
À part te droguer et faire le mort ?
Je fais de la sculpture.
Des couronnes, des bols, des horloges. Et même mes propres bougies.
Ça marche bien avec les touristes.
Je crois qu'on est doué de nos mains.
Comment tu t'es payé la meth ?
Parfois, il m'arrive de voler.
Mais j'ai arrêté, Sean.
Je sais que je peux m'en passer.
Mais j'ai besoin d'un coup de pouce. J'ai besoin de l'aide de mon frère.
- Et moi alors ? - Je ne peux compter sur personne.
Les frères ne font pas ce que tu m'as fait subir.
Tu n'aurais pas voulu de moi.
Tu n'aurais pas voulu que tes enfants m'approchent.
Je veux être un frère pour toi, mais...
J'ai besoin d'aide.
Je ne veux plus avoir cette tête.
Quand je me regarde dans le miroir,
je vois quelqu'un à qui je ne ferais jamais confiance.
Je ne vois qu'un monstre et un raté.
Tu sais bien que seuls 10 % des camés arrivent à décrocher de la meth.
Raison de plus pour que je l'aide. Matt a réussi à arrêter.
Pour l'instant. J'arrive pas à croire que tu lui files mon fric.
Je me demande ce qu'il va en faire.
Il parle d'ouvrir une boutique de loisirs créatifs.
Il fait de la sculpture sur bois.
Super, c'est bien ce dont les gens ont besoin en ce moment,
- des babioles. - Désolé,
mais la situation de mon frère est plus désespérée.
Je ne peux pas seulement l'opérer et le mettre dehors.
- J'ai passé des années à le chercher. - Tu lui achètes un appart ?
À Santa Monica.
Je pourrais l'avoir à l'œil. Et il aura besoin d'une voiture.
Tu te fais avoir comme un bleu.
Tu sais ce que ça signifie pour moi de retrouver mon frère ?
Hier, je croyais être ton frère.
- J'ai besoin de toi pour l'opération. - C'est une affaire de famille.
- Où est ce connard ? - Il n'y aura que moi et mon frère.
Il n'est pas recommandé qu'un chirurgien
fasse une telle intervention sans être assisté.
Tu veux aller lui demander de venir ?
Ne sois pas trop dur, il doit avoir l'impression d'avoir été remplacé.
Christian va devoir apprendre à se débrouiller tout seul.
Brendan a besoin de moi.
Et si j'ai une chance de le retrouver, je ne peux pas passer à côté.
Lame de quinze, s'il vous plaît.
Vous êtes venus depuis la Suède pour subir cette intervention ?
Non, pas tout à fait.
J'aime voyager avec mon fils quand son emploi du temps le permet.
C'est la meilleure école.
Vous avez une renommée internationale, Dr Troy.
Vous êtes le meilleur.
Je suis flatté, M. Nilsson. Ne croyez-vous pas que ce désir
de vous ressembler est un peu extrême ?
Si, je suis d'accord.
Tu vois, même le médecin est d'accord avec moi.
J'ai essayé de l'en dissuader, mais quand il a une idée en tête...
Depuis que j'ai été adopté à 3 ans, j'ai toujours souhaité
ressembler à ma famille. Comme si j'étais leur vrai fils.
Vous pensez qu'ils vous aimeront plus ?
Non.
Je sais que c'est impossible.
Mais si je lui ressemblais, le monde entier pourrait voir
que je suis son fils.
Sans se poser de questions.
Certains pensent que les liens du sang sont les plus forts.
Vous voyez, il est sûr de ce qu'il veut.
Si vous refusez, nous irons voir le Dr Bravo-Montenegro au Venezuela.
Je ne trouve pas cela nécessaire,
ma femme serait d'accord avec moi, qu'elle repose en paix,
mais si c'est ce qu'il veut...
Créer une ressemblance familiale par chirurgie
n'est pas une chose aisée.
Je crains que la facture ne soit très élevée.
L'argent n'est pas un problème.
Vous savez, je ne suis pas un grand sportif.
Je ne joue pas au foot avec lui,
je ne partage pas ce genre d'activités avec mon fils.
Si je peux l'aider à se sentir mieux, c'est mon rôle de père de le faire.
Ne croyez-vous pas ?
Cela mesure les changements électromagnétiques au sein des tissus.
C'est censé me soulager ?
Une fois l'activité anormale localisée, la sonde la normalise.
C'est tout simple.
- Comment ça va ? - C'est mieux.
Respirez profondément.
- Voilà. - On doit s'occuper du petit Nilsson,
tu comptes venir m'aider ou pas ?
- C'est quoi ça ? - L'appareil électromagnétique
de cicatrisation inventé par mon ami Ron Weinstock.
On l'a acheté ?
Il me l'a prêté. Il coûte cher. Je voulais le tester.
Je voulais trouver un moyen de gérer sa douleur.
Il ne peut pas prendre d'opiacés. Il faut qu'il reste sobre.
Si ça te fait plaisir.
Au fait, pour information, on sera là ce soir.
Brendan restera chez nous avec la machine.
Je ne peux pas l'accepter.
On ne peut le laisser seul. La tentation sera trop forte.
Je ne laisserai pas ce toxicomane dormir chez moi !
Il n'a pas tort.
Je l'ai bien mérité.
Mais je te jure que j'ai changé, Christian.
Bien sûr.
Tu es sérieux ?
Parce que si c'est le cas,
tu peux te trouver un autre colocataire.
Laissez-moi une seconde.
Ne vous en faites pas, M. Nilsson, il est en de bonnes mains.
Mais je comprends votre nervosité. Il apprécie votre soutien.
Vous croyez ?
Je me dis que c'est de ma faute s'il se sent moins accepté,
du fait qu'il n'est pas de mon sang.
C'est pour ça qu'il fait cela.
Les liens du sang ne font pas tout.
Je crois qu'il le sait.
Merci.
C'est parti.
Lame de quinze.
Regarde un peu ça.
- Bon sang. - C'était idiot.
L'équipe californienne reprend le ballon.
- C'est lui. - Cal Logan était un bon élément,
- mais il s'est blessé le genou... - Tu te joins à nous ?
C'est un beau match. Il reste un double burger pour toi.
J'emmène Kimber dîner chez Nobu.
Je vois que tu sais économiser.
Désolé.
Je préfère ne pas m'attarder ici ce soir.
Ça me donnerait la nausée
d'assister à vos retrouvailles. À la vôtre.
J'ai des amis aux réunions de soutien,
- je vais aller loger chez eux. - Non, reste ici, je te dis.
Jusqu'à ce que tu sois à nouveau sur pied.
C'est bien pour nous deux. Ne t'en fais pas pour lui.
Bon, le branleur, dis-moi où tu l'as mise ?
Tu sais de quoi je parle. Elle est où ?
- Je ne vois pas... - Ma Chronoswiss.
Je ne sais pas ce que c'est.
C'est une montre qui vaut 20 000 $. Elle était dans sa boîte.
Les seuls à avoir mis les pieds ici, c'est toi, ton frère et la bonne.
Carmen est cautionnée Elle ne peut pas avoir fait ça.
- C'est toi, Seany ? - Bien sûr que non.
Dois-je appeler la police ?
Tu l'as prise ?
Sean, je te jure que non. Je ne suis plus ce genre de personne.
Tu parles !
Il ment comme il respire.
- Je fais quoi ? - Repose ce combiné.
Tu vis dans le déni. Je lui donne une semaine.
C'est aussi chez moi. Il peut rester le temps qu'il voudra.
Je te rappelle que tu me paies un loyer.
Je lui laisse une semaine. Et tu peux bien repartir avec lui.
Je veux récupérer ma montre à mon retour.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Benny me parlait de la fois où on est allé skier à Gstaad.
On dirait que vous vous amusez bien.
C'est l'un des avantages de mon travail.
Dans quel domaine travaillez-vous ?
La finance.
On a voyagé de par le monde :
Singapour, Tokyo, Buenos Aires, le Cap.
Voyons un peu le résultat
pour que vous puissiez bientôt reprendre la route.
Qu'en pensez-vous ?
C'est bien. C'est incroyable.
J'ai l'impression de me voir à ton âge.
Merci, Benny.
Je ne pensais pas que ça me toucherait à ce point.
Je l'ai fait pour nous, papa.
Si vous vous sentez prêt, vous pourrez sortir dès ce soir.
Super, on est à L.A. pour encore quelques semaines.
- J'aimerais faire du surf. - Ça va être difficile, Benny.
Ton intervention m'a obligé à repousser plusieurs rendez-vous.
Si vous avez le temps, faites-le. C'est le bon endroit pour ça.
Ça me plairait bien.
Mais j'ignore quand j'arriverais à me libérer.
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
Oui ?
Bien sûr. Samedi ?
Ce sera parfait.
Merci.
À bientôt.
Je serais ravi d'emmener Benny faire du surf.
Vous êtes sûr ?
J'ignore combien ça coûte, mais je peux vous dédommager.
J'aurais besoin de conseils financiers.
Vous pouvez m'aider à obtenir un prêt offshore ?
Sean ?
Je n'étais pas sûr que tu sois là, mais il y en a assez pour deux.
Sean ?
Tu es sourd ou quoi ?
Allons, mec.
- Bon sang. - C'est pas vrai !
- Vous m'avez fait peur. - Qui êtes-vous ?
Je suis Jay. Vous êtes le Dr McNamara ?
Ce n'est pas moi. Que faites-vous ici ?
Désolé, je ne vous ai pas entendu. Je n'entends plus de ce côté.
Je me moque de savoir ça. Comment êtes-vous entré ?
Brendan m'a ouvert.
- Vous êtes un de ces amis ? - Sean est avec toi ?
Tu crois que tu peux amener tous tes potes chez moi ?
- Sean est au courant. - Je m'en fous.
- Jay est un bon ami à moi. - Tu es son parrain ?
- Ça n'a rien à voir. - Je peux remettre ma prothèse
- si c'est ce qui vous gêne. - Tu peux nous laisser un instant ?
Tu peux me maltraiter,
mais ne parle pas comme ça à mes amis.
Écoute-moi, c'est notre maison à Sean et moi.
Je n'accepterai pas que tu ramènes tes amis camés ici
en mon absence.
Oh, ça va, je n'ai pas volé ta montre.
J'ai pas besoin d'argent, j'ai décroché.
Je n'ai jamais compris pourquoi Sean avait monté une affaire
avec toi. Tu n'as pas la moitié de son talent.
- Pas une once de compassion. - Sean a besoin que je le protège
de gens comme toi qui profitent de lui en permanence.
Tu ris parce que c'est la vérité.
Non, je ris parce que Sean va soigner Jay demain, gratuitement.
- N'importe quoi. - Non.
Jay a arrêté la coke il y a 5 ans.
Mais ça a rongé ses sinus. Il n'a jamais pu se payer l'intervention.
Et Sean a tout de suite proposé de l'aider.
Tu vas profiter de lui avant de disparaître à nouveau ?
Non, je n'irai nulle part.
Sean fait partie de ma famille.
Ce que vous avez, c'est une affaire.
Quand ça s'arrêtera, ce qui arrivera,
tu partiras, et je n'aurai plus jamais à voir ta tête.
Pourquoi attendre ? On devrait s'en occuper maintenant.
- Lâche-moi, connard ! - Fiche le camp de chez moi.
- Et emmène ton pote avec toi. - C'est bon, on y va.
On va faire une suture.
Si j'habitais ici, j'irais tout le temps surfer.
Il y a de bonnes vagues.
Tiens. Tu t'es bien débrouillé. Tu sembles doué.
Si tu veux te rhabiller, la salle de bains est par-là.
Merci, Dr Troy.
Appelle-moi Christian.
Je me suis vraiment bien amusé.
Formidable. Mais tu dégoulines de partout sur mon parquet.
Alors, va donc te sécher.
Je nous fais un cocktail de surfeur. Tu vas adorer.
Café chaud, Kahlúa, Baileys, et un peu de vodka.
Tu veux un peu de crème fouettée ?
Benny ?
Tu veux un peu de crème fouettée ?
Ou sinon, je te le sers nature.
- Désolé. - Ce n'est rien.
C'est seulement que...
J'imagine que c'est ça une vraie relation père-fils.
Ce n'est pas parce que ton père ne fait pas de sport
ou qu'il n'est pas très physique que ce que vous partagez
n'est pas normal.
Détrompez-vous, mon père est très physique.
Mais pas avec toi ?
Les sphères qu'il côtoie,
tous ces gens-là
sont tous très riches et ils s'ennuient.
Il se sent obligé de les divertir pour maintenir ses affaires à flot.
Alors,
il organise des soirées.
Des soirées très privées
et très lucratives.
Tu as dû être exposé à beaucoup de culture.
Oui, on peut dire ça. J'ai été exposé.
C'est pour cela que je me suis fait opérer.
Je devais avoir davantage l'air d'être son fils.
Certains clients doutaient de notre lien de parenté.
Si on se ressemble davantage, on gagnera plus d'argent.
Écoute-moi, Benny.
Tu n'appartiens pas à ta famille. Elle ne peut pas abuser de toi.
Elle doit prendre soin de toi.
C'est tout.
- Sean, il y a un problème. - Quoi, il y a des criquets ?
Ton frère est en salle de réveil avec Double-Face.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Je l'ai prévenu.
- Il va encore se ravager le visage. - Quoi ?
Du calme, il n'y a rien de mal à ça.
Je suis médecin. Je sais reconnaître de la cocaïne. C'est où ?
Qu'est-ce que tu en as fait ?
C'est comme ça que tu traites le nez que je t'ai reconstruit,
espèce de sale camé ?
C'est Brendan qui l'a amenée. Alors prenez-vous en à lui.
Je souffre trop pour contrôler mes crises de manque.
N'importe quoi. Il a dû la faire passer ici.
J'ai décroché, Sean, je t'assure.
Pourquoi tu me fais ça ? Je t'ai aidé.
Je me moque de comment c'est arrivé. Reprends ça et fiche le camp.
Et où suis-je censé aller ?
Essaie les urgences, ils ne pourront pas te refuser.
J'aurais dû savoir que je me trompais sur ton compte.
- Je ne lui ai pas donné la dope. - Et la montre ?
De la cocaïne en salle de réveil.
C'est une coïncidence que tout ça arrive après ton arrivée ?
Je rentrerai à 19 h. Je veux que tu sois parti avant 18 h.
Et ne repars qu'avec ce que tu avais emmené.
Dr Troy, j'ai de mauvaises nouvelles.
J'ai parlé à mes représentants à l'étranger.
Il s'avère que nous n'avons pas assez de liquidités.
Ils ne vont pas pouvoir vous aider.
Mais ce que vous avez fait pour Benny est incroyable.
On dirait vraiment un père et son fils, à présent.
Plus maintenant.
Écoute-moi, sale fils de pute.
Ce que tu fais subir à ton fils est illégal dans ce pays.
- C'est compris ? - Oui.
À propos de ce prêt. On va s'arranger entre nous.
Je veux 400 000 $ en liquide avant vendredi.
- C'est beaucoup d'argent. - Débrouille-toi, connard !
Je garderai ton secret, tu éviteras la prison et de croiser des pervers
qui aimeraient te faire subir ce que tu fais à ton fils !
400 000 dollars.
Je pourrai me débrouiller.
Et dès que Benny sera en état, on reprendra l'avion,
- et on ne se reverra jamais. - Non, tu rentreras seul.
Ton petit spectacle père-fils sera un one-man show, à présent.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'attendais.
Je voulais te donner ça.
- C'est toi qui l'as fait ? - Je voulais m'excuser
à propos de ce qui est arrivé avec Jay.
On s'est fait avoir en voulant rendre service à des gens qu'on aime.
Bref, je vais récupérer mes affaires.
J'ai une piste de boulot à l'est. J'ai acheté un billet d'avion.
Il vaut sûrement mieux que je parte.
Parfait, il vient d'arriver.
- Brendan, tu mesures combien ? - Pourquoi ?
Disons 1,85 m, brun, de corpulence moyenne, l'air d'un raté.
Envoyez quelqu'un. Vous verrez par vous-même.
- Qui est à l'appareil ? - Je patiente.
Mes boutons de manchette en diamants ont disparu.
Ton frère était le seul présent. Alors je porte plainte.
- Quoi ? - Je porte plainte.
Je t'ai piégé, je les ai laissés en vue.
On en saura plus quand ils auront relevé les empreintes.
Oui, je vous écoute.
- Voilà mon adresse... - Je ne les ai pas vus tes boutons.
Je n'étais pas ici aujourd'hui.
Tu te défonçais et tu revendais mes affaires.
Arrête de me faire passer pour un criminel, t'es dingue !
J'en peux plus qu'il m'accuse de le voler.
Et sur qui tu vas rejeter la faute ? Sur Sean ?
Tu vas voir.
C'est quoi ton problème ?
Si tu es innocent, pourquoi tu fais cette tête ?
- Qu'est-ce que tu nous caches ? - Tu n'as rien à répondre ?
Combien ton billet d'avion t'a-t-il coûté ?
- Tu m'as dit être fauché. - Tu rigoles ?
J'ai utilisé une carte de crédit.
Tu ne me crois pas.
J'y crois pas. C'est bon, je me casse.
Allez vous faire voir.
On va jeter un œil à ce qu'il y a là-dedans.
- Fais-moi voir. - Non.
- Pourquoi ? - Tu ne me crois pas ?
Arrêtez, les gars.
Tu les as retrouvés ?
Il a pu déjà les revendre.
Vous vous valez bien tous les deux.
Est-ce que ça va ?
Mon père vous a-t-il donné l'argent ?
Il m'a fait un virement.
Il peut se le permettre.
On pouvait se faire 100 000 dollars à ces soirées.
Tu ne devrais plus avoir à voir ce visage.
Tu sais,
je peux te réopérer, gratuitement.
J'ignore si je pourrais le supporter.
Je ne pourrai pas payer l'hôtel encore très longtemps.
Il ne me reste que quelques centaines de dollars.
Ne t'en fais pas pour ça.
Tu l'as bien mérité.
Tu pourras réfléchir à ce que tu veux faire tout en restant
loin de ton père.
Va à la fac, trouve-toi un travail.
Je me doute que vous ne pourrez pas comprendre,
mais malgré tout ce que j'ai subi,
je crois qu'il m'aime.
Je vais te dire une chose, Benny.
Ce que ton père ressent pour toi n'a rien à voir avec l'amour.
Quand tu l'auras compris, tu pourras à ton tour
fonder une famille et connaître le véritable amour.
C'est ceux que tu réserves au cognac ? C'est en quel honneur ?
Le départ de Brendan.
Christian.
Je suis vraiment désolé pour tout ce qui s'est passé.
Combien pour ce briquet, Sammy ?
Il coûte 225 $ sur eBay. Je vous le laisse pour 140.
Et combien tu me donnes pour ça, l'ami ?
Ces boutons de manchette sont des Roberto Coin.
Ils valent au moins 36 000 dollars. C'est une occasion.
C'est magnifique.
Pas la peine de t'excuser.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je crois qu'il faut qu'on me rappelle qui est ma véritable famille.
Profite de l'instant présent, l'ami.
Tout ça, c'est du passé.
Tu as toujours besoin d'un prêt ?
Quand est-ce que votre associé va arriver ?
Il est en pleine intervention.
Je peux le déranger, si vous voulez.
Mais comme vous le voyez, il a signé tous les documents.
Ce ne sera pas nécessaire.
Tout me semble en ordre.
Formidable.
Je n'ai plus besoin d'un prêt. J'ai eu un délai de paiement.
Mais merci.
Ça compte pour moi.
[FRENCH]